“Rentrée, s. f. Reentrada; reabertura das aulas; acção de guardar as colheitas; reaparição (dum artista.)”
(Velhíssimo) Dicionário de Francês – Português, de António Dória, da Editôra Educação Nacional, 4ª edição.
Este galicismo designa, em português corrente, a noção de «regresso de férias».
Fim de um ciclo, início de um novo caminho.
Não há quem desconheça que, na Europa, o início de setembro marca o fim do ritmo tranquilo das férias de verão e dos dias relaxantes, que dá lugar ao retorno à vida quotidiana. Um verdadeiro ritual. Por esse motivo, muitas pessoas pensam no calendário gregoriano como sendo de setembro a agosto, em vez de janeiro a dezembro.
É certo que a expressão la rentrée está associada ao regresso às aulas e tem origem em França. No entanto, é erróneo atribuir-se ao Papa Gregório IX (1227-1241), a invenção das férias, logo da rentrée. Também, ao contrário do que disse o medievalista France Gall, sabe-se que não foi Carlos Magno quem inventou a Escola. Esta existe desde a Antiguidade. Egípcios, gregos e romanos já consideravam a importância de educar os filhos. De acordo com Bentley (2006), a fundação do sistema de educação primária começou em 425 quando “[…] o pessoal militar geralmente tinha pelo menos o ensino primário […]”. Na Europa, a Escola expandiu-se durante os séculos XIV e XV, devido, em grande parte, aos esforços catequistas da Igreja na busca de fiéis. Já no século XX, na maior parte dos países europeus, o regresso às aulas dava-se no dia 1 de outubro, por causa do trabalho rural. A data foi-se antecipando, tendo em conta a mudança na mentalidade sobre crianças e jovens. Portanto, a rentrée, conceito que começou a ser usado no século XIX não foi inventado por ninguém; desenvolveu-se, com naturalidade, ao longo do tempo.
Em França, o momento é vivido com um entusiasmo vibrante, mas o conceito tem-se espalhado pela Europa e abrange toda a sociedade.
Crianças e jovens gostam de regressar à escola. Os materiais escolares — grande dor de cabeça dos pais nesta época —, os amigos, os professores, as novas aprendizagens.
Contudo, a rentrée estende-se a todas as áreas da vida dos adultos. O regresso ao trabalho significa a retoma de projetos deixados em espera. Reformulam-se os me-dia. Impacta-se a economia. Regressa a temporada política. Retoma-se a artística: peças de teatro, concertos, exposições, livros. Toda a arte se renova.
La Rentrée não é apenas uma data no calendário. É um estado de espírito, uma mudança coletiva na mentalidade, um momento para restabelecer rotinas e definir metas até ao próximo verão, um reinício individual e coletivo. Abraça-se a mudança de estação e as novas oportunidades.
Nada é permanente exceto a mudança.
Heráclito
Nota: Este artigo foi escrito segundo as normas do novo acordo ortográfico.
Crónica bem oportuna! Fiquei mais esclarecida pois, apesar de usar o termo, não conhecia a origem do mesmo. Obrigada.
Ainda fui pesquisar o início, início, mas isto foi tudo o que consegui encontrar.
Grata pelo comentário, Margarida. 🙂
Tenho o privilégio de conhecer a escritora e de me considerar amiga.
O que foi escrito e dito sobre a autora neste website é muito pouco para traduzir a grandeza, empenho e generosidade.
Fomos colegas de profissão e pude constatar o brilho nos olhos quando chegava à escola, entrava na sala de aula onde os seus alunos a aguardavam com enorme carinho e respeito. Era na aula que se realizava , porque ensinar a pensar , a compreender e a escrever em Português era uma paixão . Um desígnio.
Espalhava sensibilidade , rigor, conhecimento entre os seus pares e nunca se escusava a uma boa tertúlia ao final do dia ou a ida a um espetáculo de bailado , cinema , teatro , exposições , concertos musicais, não importa.
A escritora e poetisa Paula Campos é um ser humano com uma sensibilidade e amor à escrita e leitura únicos. Vale mesmo a pena ler o que escreve e vai publicando em suporte papel ou aqui no website.
Eugénia, obrigada pelas tuas generosas palavras. É um orgulho muito grande ler isso. 🙂
Um artigo muito interessante e que chega até nós repleta de entusiasmo. É desta forma que a escritora Paula Campos nos tem brindado ! Dona de uma escrita maravilhosa. Parabéns!
Sempre gentil. Obrigada. 🙂